Enfermée dans un camp du simple fait de ses origines musulmanes, la narratrice se souvient. Enfant, elle a été marquée par l’abandon de sa langue maternelle, le berbère, qu’elle parlait en Algérie où elle est née. L’école française lui a donné les clefs d’un autre monde, et une nouvelle langue.

Plus tard, elle devra apprendre à vivre avec une autre violence : le déni de la diversité de celui qu’on noie sous la figure générique du « Musulman ».

Cette femme, devenue adulte, étouffe. Acculée, elle tente de fuir. Mais la convulsion islamique qui agite le monde la rattrape. Elle se retrouve prisonnière.

Dans ce texte inspiré et visionnaire, dont la première édition date de 2005, Zahia Rahmani témoigne de l’injonction qui nous est faite de coller à une identité prédéterminée et, plus largement, elle interroge la fabrication du paria.

Zahia Rahmani vit à Paris. Sabine Wespieser éditeur a publié ses trois romans : Moze en 2003, « Musulman » roman en 2005 et France, récit d’une enfance en 2006.

• Prix Albertine 2020

DROITS CÉDÉS

DANS LE MONDE

• Norway, Solum Bokvennen (« Muslim » roman)
• USA, Deep Vellum Publishing (Muslim: A Novel)