Coup de cœur de la librairie L’ATELIER (Paris XXe)

« “Si l’on devait imprimer une inscription sur sa personne, ce serait Gare aux misérereux.”

Si vous n’avez pas lu Joyce, c’est une invitation à sa lecture et à ce “mec funnominal” qui mélange 17 langues, déconstruit la langue pour mieux s’y plonger.

Si vous avez lu Joyce, c’est une invitation à sa relecture avec une autre attention et un appétit renouvelé pour l’écriture de cet auteur.

Les grands classiques sont parfois intimidants, ce livre démontre la nécessité et la puissance qui persiste à la lecture des romans de Joyce.

“D’où l’autre intraduisibilité : dans sa propre langue, avec la quasi-certitude de ne jamais être sûr de se comprendre soi-même, tel un archéologue arpentant les reliquats d’un vestige d’habitat paléolithique.” »