BLOG CULTURE – UNIVERSITÉ DE LIÈGE

« Lectures pour l’été 2015 »

« C’est par ce texte autobiographique que Sabine Wespieser a entamé en 2002 la traduction de l’œuvre de l’Irlandaise Nuala O’Faolain (1940-2009). J’étais l’Irlandaise type : une pas grand-chose, issue d’une longue lignée de pas grand-chose, de ceux qui ne laissent pas de traces, écrit cette Dublinoise entourée de huit frères et sœurs. Mais quelque chose en elle attendait de se rebeller, d’exiger d’être pris en compte, et, après avoir été journaliste, elle devient une écrivaine assez connue en Irlande, sans pour autant être une star. Ces Mémoires, elle les a écrites au milieu des années 1990 pour tenter de répondre à la question : Comment quelqu’un est-il fait ? Et, contrairement à ce qu’elle redoutait, un grand nombre de lecteurs s’y sont reconnus. Dans On s’est déjà vu quelque part, titre qui fait référence à une phrase qu’elle entend régulièrement, elle retrace son enfance. Comment sa mère, treize fois enceinte, peu à peu envahie par la tristesse, a sombré dans l’alcool, tout en lisant tout le temps. Ce qui va marquer la fillette : sa vie, elle va en effet la placer sous le sceau de l’écriture, comme elle le raconte au fil de ces souvenirs. Qui sont aussi le portrait d’un pays où les femmes voient leur vie et leur carrière brisées par des maris forts de leur pouvoir et par des enfants non désirés. »