LA DÉPÊCHE DU MIDI, mercredi 26 juin 2013

« Serge Mestre sur Les Plages du silence »

« Les Plages du silence sont celles du littoral méditerranéen, c’est Argelès qui fut dans le terrible hiver 1939 le lieu d’accueil inhospitalier, clôturé de fils barbelés, des républicains espagnols vaincus. Manu fut un des 90 000 réfugiés parqués à même le sable, et son fils aujourd’hui orphelin revient sur les lieux de cet emprisonnement pour interpréter, comprendre, réhabiliter l’image paternelle. Serge Mestre raconte sa propre histoire, celle de son père né tras los montes et qui a fini le cours de sa vie à Castres, où lui-même est né et a grandi. […] Cette réédition lui tient particulièrement à cœur. Pour le dire à la manière de Roland Barthes : lire c’est d’une certaine façon écrire. Et se relire, c’est tout naturellement réécrire.
Serge Mestre est par ailleurs le traducteur de quelques grands écrivains de ce temps : le Castillan Jorge Semprun, le Cubain Alejo Carpentier, le Galicien Manuel Rivas, l’Argentin Alan Pauls et récemment le Catalan Joseph Pla pour Le Cahier gris paru chez Gallimard. »