LE MATRICULE DES ANGES, article de la traductrice Elisabeth Landes, janvier 2022

TRADUCTION : SUR QUEL TEXTE TRAVAILLEZ VOUS ?

Robert Seethaler est un acteur majeur de la littérature contemporaine d’expression allemande. Ce Viennois discret qui vit maintenant à Berlin en retrait de toute agitation médiatique élabore une œuvre singulière dont l’apparente simplicité exclut toute complaisance. Il est d’autant plus réjouissant qu’il soit très lu dans l’espace germanophone ; depuis la parution du Tabac Tresniek, les romans de Seethaler sont autant de best-sellers salués par la critique et ses lectures publiques rassemblent facilement trois à quatre cent personnes.

Le Dernier Mouvement, son dernier et très bref roman, s’ouvre sur l’image de Gustav Mahler installé à l’avant d’un paquebot qui le ramène à Vienne. Il s’est fait transporter sur le pont pour voir le soleil se lever sur l’océan. Au faîte de sa gloire de compositeur et de chef, mais gravement malade, il mourra en mai 1911, un mois après avoir embarqué à New York. […]