LE SOIR (Belgique), Pierre Maury, samedi 22 mars 2025

L a deuxième des seize nouvelles du recueil lui donne son titre français : Le Fantôme de la banquette arrière. Jan Carson avait fait un autre choix pour la version originale avec la cinquième nouvelle, Vite, pendant qu’ils ont encore des chevaux. Et si on nous avait demandé notre avis, nous aurions penché pour la neuvième, En général, les gens se contentent de lancer des briques. C’est dire qu’il est possible de prendre le livre par n’importe quel bout sans perdre en cohérence.

[…]

Jan Carson vient d’Irlande du Nord, on l’a compris. Elle a vécu, cela on l’imagine, dans le contexte d’affrontements qui n’en finissaient pas, au milieu des bombes, avec un sens aigu de l’irréconciliable qu’elle met en scène avec un immense talent. Résumant le tout dans la nouvelle finale, Cercle de famille, où deux frères sont séparés par une rivière.

Lire l’article en entier.