RCF LOIRET, Julien Leclerc, de 4’08 à 9’10 », lundi 21 novembre 2016

« Le casque et l’enclume »

« Sur le principe, on pourrait dire que c’est une histoire d’amour. […]

C’est un roman qui est absolument captivant, parce qu’il est vraiment basé sur les personnages, sur la force de la romancière à créer un personnage et à en décrire le magnétisme. C’est comment un nomme peut créer tout un élan autour de lui, des gens qui vont accepter sa part de mystère, et donc s’éloigner de la vérité. […]

C’est un roman qui est très étonnant par cette écriture très précise – à signaler la traduction absolument magnifique d’Aude de Saint-Loup et Pierre-Emmanuel Dauzat –, qui finalement arrive toujours à trouver des mots justes, qui résonnent parfois pour un réalisme très appuyé […], et parfois amènent à une certaine poésie. […] Il y a le mystère qu’apporte cet homme qui vient d’une autre culture, qui arrive en Irlande et bouleverse d’un seul coup la vie de ce village, et aussi l’honneur de cette femme, Fidelma. Et c’est un roman qui est d’autant plus passionnant qu’on s’attend à ce que le personnage principal soit toujours ce fameux Vladimir, et en fait ce qui compte, c’est cette femme, qui est à côté, qui supporte […] et qui doit assumer ses sentiments même bien après qu’ils ont eu lieu, après que toute la vérité a été faite sur cet homme-là. »