« Pendant un an, j’ai tenu ce journal de façon assidue ou plus relâchée, décousue, sporadique, régulière, souhaitant partager quelque aperçu sur la vie d’un nez. J’imaginais que dans le désordre apparent de cette pensée ainsi exposée, au-delà des digressions ou des chemins de traverse, le lecteur entrant dans mes pas pouvait se construire une vision globale assez fidèle, significative, de ce qu’est la réalité d’un compositeur de parfums.

Le fait est que beaucoup d’éléments de ma vie sont tendus vers cette forme d’expression particulière qu’est la composition d’un parfum. Mes pensées quotidiennes m’y ramènent souvent, en tout cas finissent toujours par y revenir, comme si j’étais tissé de cela. Les odeurs sont mes mots. Le maniement que j’en ai découle d’une logique, d’un instinct, d’un travail que je crois comparables à la démarche d’un écrivain lorsqu’il s’attelle à un livre. Je sais aussi que ce métier, parce qu’il est un art, est irréductible au langage et aux concepts. Avec ce journal, j’ai voulu simplement partager une expérience. » J.-C. E.

DROITS CÉDÉS

DANS LE MONDE

• Brazil (Portuguese), Editora Record
• China (Chinese), Beijing Yongzhen Kaiyuan Media Co
• Germany (German), Suhrkamp/Insel Verlag (Der geträumte Duft)
• Italy (Italian), Adriano Salani Editore (Viaggio sentimentale tra i profumi del mondo)
• Japan, Hara Shobo Publishing House
• South Korea, Yeo Woon Corporation
• Taïwan, Azoth Books
• UK (English), Penguin Books UK (The Diary of a Nose)
• USA (English), Rizzoli USA (The Diary of a Nose: A Year in the Life of a Parfumeur)

EN FRANCE

• Éditions Le Livre de poche (poche) [Journal d’un parfumeur]