Depuis la mort de leur mère, Mahoney élève seul ses enfants selon les rudes préceptes en vigueur dans l’Irlande rurale des années 1940. La vie est difficile sous la férule de ce père fruste et violent, notamment pour le fils aîné, intelligence sensible en proie à des pulsions sexuelles adolescentes qu’interdit le puritanisme ambiant.

John McGahern écrit ici le magnifique roman d’apprentissage de ce jeune homme brillant, tiraillé entre les injonctions paternelles et son désir d’émancipation. Les études vont constituer sa seule échappatoire, même si elles ne tarderont pas à le confronter à son déchirement intime, sommé qu’il sera de choisir entre la voie de la prêtrise et son envie de connaître les joies de l’amour et du couple.

Dans ce livre aussi intense que magistral, qui lui coûta son poste et lui valut une immense réputation, le maître irlandais excelle dans l’art d’évoquer, de manière simple et directe, les ambiguïtés douloureuses d’une personnalité en formation.

Paru en Irlande en 1965, L’Obscur (The Dark) fut en effet l’objet d’un énorme scandale. McGahern, alors enseignant, fut mis à pied et contraint à l’exil. Aujourd’hui, on enseigne sa prose dans les écoles irlandaises comme un symbole de la libéralisation des mœurs et de l’affranchissement de la morale catholique.

Du même auteur chez Sabine Wespieser éditeur, dans le cadre de la réédition de l’œuvre de McGahern :
Entre toutes les femmes, traduit par Alain Delahaye (avril 2022)
Pour qu’ils soient face au soleil levant, traduit par Françoise Cartano (novembre 2023)
Le Pornographe, traduit par Alain Delahaye (mai 2024)

À paraître en février 2025 : Journée d’adieu, traduit par Alain Delahaye